1
00:01:54,948 --> 00:01:58,948
www.titlovi.com
2
00:02:01,948 --> 00:02:04,751
John Wick, ehemaliges Mitglied des Excommunicado.
3
00:02:04,752 --> 00:02:08,339
Gültig ab 18:00 Uhr
Östliche Standardzeit.
4
00:02:59,638 --> 00:03:02,842
Ich hoffe, Mr. Wick wird es tun
Finden Sie einen Weg in die Sicherheit.
5
00:03:02,843 --> 00:03:05,172
Er kannte die Regeln und er brach sie.
6
00:03:05,173 --> 00:03:09,582
Und er hat auf dem Firmengelände einen Mann getötet, Charon.
- Rechnet er damit, damit durchzukommen?
7
00:03:09,583 --> 00:03:12,924
Sein Kopf wurde mit 14 Millionen Dollar erpresst.
Und jeder Interessent
8
00:03:12,925 --> 00:03:18,265
er lebte einen Teil davon in dieser Stadt.
Ich würde sagen, dass die Chancen ausgeglichen sind.
9
00:03:35,641 --> 00:03:38,041
Glaubst du, das Krankenhaus ist hier, um zu helfen, Mann?
10
00:03:38,042 --> 00:03:42,675
Keine Chance! Er wird dich töten
Sobald es Dir besser geht!
11
00:03:43,185 --> 00:03:47,152
Aber ich weiß es besser, Mann.
Ich weiß es besser. Ich weiß, was ich bin...
12
00:03:54,493 --> 00:03:57,581
Tick Tack, Mr. Wick.
Tick tack.
13
00:03:57,582 --> 00:04:02,867
Tick tack. Tick-tack. Nur...
14
00:04:02,868 --> 00:04:05,811
Verlieren Sie keine Zeit, Herr Wick!
15
00:04:19,998 --> 00:04:23,736
New Yorker Stadtbibliothek.
- Es kann.
16
00:04:42,573 --> 00:04:44,610
Planänderung.
17
00:04:46,643 --> 00:04:51,669
Bei Continental. Kannst du auf dich aufpassen?
vom Concierge abgeholt werden?
18
00:04:51,670 --> 00:04:54,851
Ja, Herr Wick.
19
00:04:54,852 --> 00:04:58,865
Sei ein guter Hund. Guter Hund.
20
00:05:07,965 --> 00:05:10,132
John Wick, ehemaliges Mitglied des Excommunicado.
21
00:05:10,133 --> 00:05:13,101
Wirksam in 20 Minuten.
22
00:05:33,461 --> 00:05:38,292
Kann ich Ihnen helfen?
- Russisches Märchen. Alexander Afanasjew.
23
00:05:39,997 --> 00:05:42,238
1864
24
00:05:51,457 --> 00:05:53,892
Zweite Ebene. -Danke schön.
25
00:06:48,597 --> 00:06:50,664
„Bedenken Sie Ihren Hintergrund.“
26
00:06:50,665 --> 00:06:53,635
Du wurdest nicht geschaffen, um wie ein Tier zu leben
27
00:06:53,636 --> 00:06:56,996
„sondern den Tugenden und dem Wissen zu folgen.“
28
00:06:58,874 --> 00:07:01,193
Dante.
29
00:07:02,345 --> 00:07:05,012
Sieht schlecht aus, John.
30
00:07:05,013 --> 00:07:11,349
Ernst. Ich habe noch Zeit. - Fast
ist abgelaufen. Wer wird den Unterschied bemerken?
31
00:07:11,350 --> 00:07:13,533
Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?
32
00:07:13,534 --> 00:07:17,056
14 Millionen. Das ist viel Geld.
- Nicht, wenn er es nicht ausgeben kann.
33
00:07:53,027 --> 00:07:55,123
Scheiße.
34
00:08:46,914 --> 00:08:49,346
Zurückschieben.
35
00:09:02,730 --> 00:09:08,029
John Wick, ehemaliges Mitglied des Excommunicado.
Wirksam in 10 Minuten.
36
00:09:17,944 --> 00:09:21,813
Lassen Sie es wissen, dass The Bowery
Excommunicado erleiden.
37
00:09:21,814 --> 00:09:26,005
Keine Hilfe, nein
Dienstleistung jeglicher Art.
38
00:09:36,796 --> 00:09:40,541
Doktor! Doc, es ist Wick!
39
00:09:41,834 --> 00:09:45,403
Herr Wick. Nein, nein. Das sollten sie nicht
hier zu sein. Die Stunde ist fast vorbei.
40
00:09:45,404 --> 00:09:48,441
Ich weiß, Doc, bitte.
Es ist noch Zeit. -Nicht! Ich kann nicht.
41
00:09:48,442 --> 00:09:50,915
Ich habe noch fünf Minuten!
42
00:09:51,597 --> 00:09:53,954
Bitte.
43
00:09:59,785 --> 00:10:02,206
Aufleuchten. Aufleuchten.
44
00:10:07,360 --> 00:10:09,745
Okay, setz dich hin.
45
00:10:14,100 --> 00:10:16,426
Okay, lass mich sehen. Lassen Sie mich sehen.
46
00:10:19,005 --> 00:10:21,405
Stichwunde.
47
00:10:21,406 --> 00:10:25,113
Es ging tief. Es hat eine Arterie durchtrennt.
48
00:10:26,690 --> 00:10:30,936
Hier ist es. In Ordnung.
49
00:10:33,419 --> 00:10:36,088
John Wick, ehemaliges Mitglied des Excommunicado.
50
00:10:36,089 --> 00:10:38,882
Wirksam in einer Minute.
51
00:10:51,485 --> 00:10:53,613
Doktor?
52
00:10:57,300 --> 00:11:00,803
Doktor? -Das. Wir sind auf halbem Weg.
53
00:11:02,980 --> 00:11:06,850
Fünf Sekunden. -Das.
-John Wick, ehemaliges Mitglied von Excommunicado.
54
00:11:06,851 --> 00:11:11,421
Wirksam für fünf, vier...
55
00:11:11,422 --> 00:11:14,358
Drei, zwei...
56
00:11:14,359 --> 00:11:17,045
Eins.
57
00:11:24,970 --> 00:11:27,510
Es tut mir leid, Mr. Wick.
58
00:11:27,511 --> 00:11:31,247
Ich weiß. Regeln.
- Die Regeln.
59
00:11:36,608 --> 00:11:41,112
John Wick, 14 Millionen.
Der offene Vertrag ist jetzt in Kraft.
60
00:11:41,113 --> 00:11:44,052
Alle Dienste sind ausgesetzt.
61
00:12:13,617 --> 00:12:16,725
Und es begann.
62
00:12:40,797 --> 00:12:43,079
Regal oben. Rechts.
63
00:12:43,080 --> 00:12:45,486
Ja. Nimm vier.
64
00:12:45,487 --> 00:12:48,510
Es wird dir Kraft geben. Hilfe bei Schmerzen.
65
00:12:57,760 --> 00:13:00,340
Herr Wick?
66
00:13:01,064 --> 00:13:03,606
Er wird nicht glauben, dass ich rechtzeitig angehalten habe.
67
00:13:03,607 --> 00:13:06,300
Aber du hast es getan. - Sie werden es wissen.
68
00:13:06,301 --> 00:13:10,778
Wissen Sie was? - Wenn ich es dir sagen würde
wo das Medikament ist.
69
00:13:26,421 --> 00:13:29,724
Wo? -Hier.
- Unter der Flugrippe.
70
00:13:29,725 --> 00:13:31,884
Pass auf, dass du mich nicht schlägst...
71
00:13:33,806 --> 00:13:38,080
Warte! Einer reicht möglicherweise nicht aus.
72
00:13:41,403 --> 00:13:44,369
Ja. In Ordnung.
73
00:13:44,773 --> 00:13:46,816
Pass auf, dass du mich nicht schlägst...
74
00:13:55,556 --> 00:13:58,240
Viel Glück, Herr Wick.
75
00:14:00,121 --> 00:14:02,222
Vielen Dank, Doktor.
76
00:14:19,267 --> 00:14:23,129
Das ist er. - Ja, lass uns gehen.
77
00:16:00,390 --> 00:16:02,563
Öffne die Tür.
78
00:16:03,784 --> 00:16:06,464
Schieße auf das Schloss.
79
00:20:19,478 --> 00:20:25,875
Das ist er. -Ist. - Sag es ihnen
an die Ecke kommen.
80
00:23:39,545 --> 00:23:41,960
John Wick. Offener Vertrag.
81
00:23:41,961 --> 00:23:45,207
Fett, 15 Millionen.
82
00:23:46,526 --> 00:23:50,015
Wohin geht er, Jonathan?
83
00:23:58,377 --> 00:24:00,871
Wir haben geschlossen.
84
00:24:25,987 --> 00:24:28,962
Es ist genug vergangen.
85
00:24:37,957 --> 00:24:40,252
Und kai�.
86
00:24:50,057 --> 00:24:52,149
Zeigen Sie ihm, wohin er gehen soll.
87
00:24:56,261 --> 00:24:59,839
Wir sehen uns. - Wir sehen uns. - Wir sehen uns.
88
00:25:21,448 --> 00:25:23,739
Schon wieder!
89
00:25:38,139 --> 00:25:40,364
Schon wieder!
90
00:25:57,250 --> 00:26:02,120
Yardani. Warum bist du nach Hause gekommen?
91
00:26:07,036 --> 00:26:09,584
Er zeigt es mir als Antwort.
92
00:26:09,585 --> 00:26:12,611
Ich habe immer noch mein Ticket.
93
00:26:13,308 --> 00:26:16,491
Nach all dem Chaos, das du bist
verursacht in den letzten Wochen,
94
00:26:16,492 --> 00:26:19,009
Glauben Sie, dass Ihr Ticket noch gültig ist?
95
00:26:19,010 --> 00:26:22,917
Sie haben vergessen, dass sie eine russische Roma ist
mit dem High Table verbunden
96
00:26:22,918 --> 00:26:26,187
und dass der Hohe Tisch über allem steht?
97
00:26:26,188 --> 00:26:29,221
Sie könnten mich allein dafür töten
Worüber spreche ich mit Ihnen?
98
00:26:29,998 --> 00:26:35,507
Damit erweist er mir Ehre
Du hast den Tod an meine Tür gebracht.
99
00:26:36,899 --> 00:26:42,034
Jardani, was ist aus dir geworden?
100
00:26:43,456 --> 00:26:47,877
Ich bin Jardani Jovonovich.
101
00:26:48,555 --> 00:26:51,952
Ich bin ein Kind aus Weißrussland.
102
00:26:51,953 --> 00:26:55,963
Waisenkinder deines Stammes.
103
00:26:55,964 --> 00:26:59,384
Du schuldest mir deine Hilfe.
104
00:26:59,385 --> 00:27:04,645
Sie haben eine Verpflichtung eingegangen ... Und ich bin verschuldet.
105
00:27:08,328 --> 00:27:10,670
Rooney, das reicht!
106
00:27:19,100 --> 00:27:21,260
Folgen Sie mir.
107
00:27:41,395 --> 00:27:44,398
Sie sind verschuldet. Du schuldest nichts, Jardani.
108
00:27:44,399 --> 00:27:48,498
Also, als meine Schüler zuerst
Wenn sie hierher kommen, wollen sie eines.
109
00:27:48,499 --> 00:27:50,800
ein Leben ohne Leiden.
110
00:27:50,801 --> 00:27:53,566
Ich versuche, ihnen das auszureden
kindische Ideen,
111
00:27:53,567 --> 00:27:56,511
aber wie du weißt,
112
00:27:56,577 --> 00:27:59,191
Kunst ist Schmerz.
113
00:28:01,481 --> 00:28:04,305
Das Leben ist Leiden.
114
00:28:08,422 --> 00:28:11,552
Irgendwie hast du es geschafft, zu entkommen.
115
00:28:11,991 --> 00:28:14,857
Aber da bist du ja, du bist zurück
wo du angefangen hast.
116
00:28:15,262 --> 00:28:17,332
Das alles, wofür?
117
00:28:17,333 --> 00:28:21,100
Wegen dem Hund?
118
00:28:22,153 --> 00:28:26,392
Es ist nicht nur für den Hund.
119
00:28:38,028 --> 00:28:41,944
Schöne Erinnerungen?
120
00:28:54,372 --> 00:28:56,373
Pirouette.
121
00:28:57,170 --> 00:29:00,174
Pirouette, Pirouette.
122
00:29:02,409 --> 00:29:04,586
Setzen Sie sich.
123
00:29:17,188 --> 00:29:23,065
Selbst wenn ich möchte, kann ich es nicht
Du hilfst, Jardani.
124
00:29:23,066 --> 00:29:26,143
Der Stehtisch will dein Leben.
125
00:29:26,144 --> 00:29:28,966
Wie kann man gegen den Wind kämpfen?
126
00:29:28,967 --> 00:29:33,204
Wie kann er Berge zertrümmern?
Wie kann es den Ozean begraben?
127
00:29:33,205 --> 00:29:36,124
Wie kann er dem Licht entkommen?
128
00:29:36,125 --> 00:29:38,685
Natürlich kann es auch ins Dunkel gehen.
129
00:29:38,686 --> 00:29:41,447
Aber sie tappen auch im Dunkeln.
130
00:29:43,181 --> 00:29:48,834
Sag es mir, Jardani. Was willst du wirklich?
131
00:29:50,927 --> 00:29:53,457
Passage.
132
00:29:53,458 --> 00:29:55,948
Wo wolltest du hin?
133
00:29:56,744 --> 00:29:59,409
In Casablanca.
134
00:30:00,399 --> 00:30:04,286
Der Weg zum Himmel beginnt in der Hölle.
135
00:30:08,975 --> 00:30:14,795
Lass es so sein. gib mir deins
Karte, ich werde sie zerreißen.
136
00:30:15,347 --> 00:30:18,328
Wenn es das ist, was er wirklich will.
137
00:30:57,054 --> 00:31:01,470
Damit, Jardani, ist deine Karte zerrissen.
138
00:31:10,200 --> 00:31:13,165
Er darf nie wieder nach Hause kommen.
139
00:31:14,266 --> 00:31:16,804
Bring ihn zum Rettungsboot.
140
00:31:17,686 --> 00:31:19,929
Auf Wiedersehen.
141
00:31:21,812 --> 00:31:24,622
Auf Wiedersehen.
142
00:31:54,600 --> 00:31:58,231
Willkommen bei Continental.
Wie kann ich dir helfen?
143
00:32:15,926 --> 00:32:21,322
Herr. Es gibt den Schiedsrichter
Wer will dich sehen?
144
00:32:22,338 --> 00:32:24,670
Gut, Sir.
145
00:32:26,509 --> 00:32:29,422
Der Regisseur ist im Salon.
146
00:32:33,515 --> 00:32:37,581
Ich gehe davon aus, dass Sie gekommen sind
Sprechen Sie über John Wick.
147
00:32:37,582 --> 00:32:40,166
Wenn ja, können wir dies verkürzen.
148
00:32:40,167 --> 00:32:43,524
Ich sagte ihm, er solle gehen
er weigerte sich, es zu tun.
149
00:32:43,525 --> 00:32:46,059
Und das ist alles.
150
00:32:46,060 --> 00:32:49,686
Mr. Wick hat die Regeln gebrochen.
-Ist.
151
00:32:49,687 --> 00:32:53,318
Und ich habe keine Ahnung, wo es ist...
- Du liegst falsch.
152
00:32:53,319 --> 00:32:58,197
Ich bin nicht wegen Mr. Wick gekommen. Ich bin gekommen, weil
Mr. Wick hat in diesem Hotel gegen die Regeln verstoßen.
153
00:32:58,198 --> 00:33:01,342
In der Gegend wurde Blut vergossen
Kontinental. Nicht wahr?
154
00:33:01,343 --> 00:33:07,025
Ist. Tatsächlich kühlt der Körper stärker ab
innerhalb dieser Mauern.
155
00:33:07,026 --> 00:33:09,850
Das würde ich gerne sehen.
156
00:33:36,810 --> 00:33:39,884
Santino D'Antonio.
157
00:33:39,885 --> 00:33:43,044
Neu installiertes Mitglied des Hohen Tisches,
von Mr. Wick getötet,
158
00:33:43,045 --> 00:33:46,655
während er Zuflucht in Continental suchte.
159
00:33:50,157 --> 00:33:53,827
Mit einer automatischen Pistole
Kaliber .45, so scheint es.
160
00:33:53,828 --> 00:33:56,763
Ich hatte keine Kontrolle darüber
durch die Werke von Mr. Wick.
161
00:33:56,764 --> 00:34:00,466
Und doch lebt er, weil du es bist
Das hast du gedacht, ja?
162
00:34:00,467 --> 00:34:03,837
Das ist richtig. - Sie kennen Mr. Wick
viele Jahre.
163
00:34:03,838 --> 00:34:07,201
Es wäre mir sogar eine Ehre anzurufen
Ihr Freunde, oder?
164
00:34:07,202 --> 00:34:10,400
Anstatt ihn aufzuhalten, stattdessen
Um ihn zu töten, hast du dabeigestanden
165
00:34:10,401 --> 00:34:13,847
und lass ihn danach gehen
habe Santino D'Antonio vor deinen Augen getötet.
166
00:34:13,848 --> 00:34:19,009
Ich habe ihn rausgeschmissen. - Aber nicht vorher
Du hast ihm eine Stunde gegeben, um zu fliehen.
167
00:34:19,010 --> 00:34:23,222
Er hat in meinem Hotel gegen die Regeln verstoßen.
- Das ist das Problem, Ihr Hotel.
168
00:34:23,223 --> 00:34:27,760
Wo ist Ihre Loyalität?
- Ich arbeite seit mehr als 40 Jahren.
169
00:34:27,761 --> 00:34:31,909
Unter dem Tisch. Servieren Sie den Tisch.
Alles liegt unter dem Tisch.
170
00:34:31,910 --> 00:34:34,833
Ich verstehe, dass du loyal bist, aber
Dies kann nicht überschritten werden.
171
00:34:34,834 --> 00:34:38,503
Lassen Sie es mich klarstellen. Ich bin gekommen, um dich zu richten.
172
00:34:38,504 --> 00:34:41,002
Du hast eine Woche Zeit dafür
Bringen Sie Ihre Angelegenheiten in Ordnung.
173
00:34:41,828 --> 00:34:46,435
Bitte? - Damals
Ihr Nachfolger wird ernannt.
174
00:34:47,620 --> 00:34:53,286
Es gibt Regeln, das sind die einzigen Dinge, die es gibt
Sie trennen uns... -Von Tieren. - Das stimmt.
175
00:34:53,287 --> 00:34:55,784
Du hast sieben Tage Zeit.
176
00:34:58,981 --> 00:35:01,994
In der Zwischenzeit, falls Sie welche benötigen
Hilfe bei Ihrem Übergang,
177
00:35:01,995 --> 00:35:04,908
Du kannst mich in Zimmer 217 suchen.
178
00:35:04,909 --> 00:35:08,781
Genießen Sie Ihren Aufenthalt
bei Continental.
179
00:35:21,123 --> 00:35:23,965
Der Richter kam, um Sie zu sehen.
180
00:35:37,496 --> 00:35:40,967
Willkommen bei mir
Missionskontrollzentrum.
181
00:35:40,968 --> 00:35:44,197
Der Hirnstamm meiner Operation.
Ein Ort, an dem Informationen schnell verbreitet werden.
182
00:35:44,198 --> 00:35:48,056
Von dort aus kontrolliere ich die Geschichten auf der Straße,
wie die Welt funktioniert.
183
00:35:48,057 --> 00:35:53,860
Tauben. - Ja. Du siehst es auch
mit Flügeln, aber ich sehe das Internet.
184
00:35:54,614 --> 00:35:58,736
Keine IP-Adressen. Keine digitale Spur.
185
00:35:58,737 --> 00:36:02,354
Man kann sie nicht verfolgen, nicht hacken,
man kann sie nicht zurückverfolgen.
186
00:36:02,355 --> 00:36:05,092
Kann man davon krank werden?
187
00:36:05,093 --> 00:36:07,460
Ich würde nicht empfehlen, sie zu essen.
188
00:36:08,447 --> 00:36:10,529
Was zum Teufel willst du?
189
00:36:10,530 --> 00:36:14,253
Ich wollte sehen, wo es nicht passiert ist.
- Wo ist das nicht passiert?
190
00:36:14,254 --> 00:36:17,073
Wo du John Wick nicht getötet hast.
191
00:36:17,074 --> 00:36:21,473
Ich hatte immer den Eindruck, dass sie es waren
Verträge und deren Ausführung waren eine Option.
192
00:36:21,474 --> 00:36:24,110
Ich habe kein Problem mit John Wick.
193
00:36:29,680 --> 00:36:33,351
Und doch hast du John einen Kimber 1911 geschenkt
mit Magazin für 7 Patronen,
194
00:36:33,352 --> 00:36:37,393
Sie wissen, dass er es nutzen will
gegen den Tisch. Ist das so?
195
00:36:41,125 --> 00:36:44,672
Dieser Kimber 1911, um genauer zu sein.
196
00:36:51,470 --> 00:36:56,139
Du hast John Wick sieben Kugeln gegeben,
und die Hohe Tafel gibt dir sieben Tage.
197
00:36:56,140 --> 00:36:59,520
Sieben Tage wofür genau?
- Um Ihre Angelegenheiten zu regeln
198
00:36:59,521 --> 00:37:02,078
und ein neues Zuhause für Ihre Vögel zu finden.
199
00:37:02,079 --> 00:37:05,307
In sieben Tagen wirst du deinen Thron aufgeben.
200
00:37:16,861 --> 00:37:21,067
Mein Schatz. Sag es mir, weißt du
Ist das die Bowery, Richter?
201
00:37:21,068 --> 00:37:23,632
Wissen Sie, was passiert, wenn ich
winke mit der Hand?
202
00:37:23,633 --> 00:37:29,672
Nein, Sie werden mich nicht auf dem Thron ersetzen.
Weil ich der Thron bin, Liebes.
203
00:37:29,673 --> 00:37:32,524
Ich bin The Bowery!
204
00:37:33,077 --> 00:37:36,779
Ich bin alles, was du nicht verdienst
Schauen Sie, wenn Sie nachts die Straße entlang gehen.
205
00:37:36,780 --> 00:37:41,179
Die Bowery gehört mir. Nur meins.
206
00:37:41,751 --> 00:37:46,956
Denken Sie nicht fälschlicherweise, dass Sie existieren
Außerhalb der Regeln existiert kein Mensch.
207
00:37:46,957 --> 00:37:49,849
Du hast sieben Tage Zeit.
208
00:39:28,756 --> 00:39:31,076
Genug!
209
00:39:35,817 --> 00:39:38,699
Ich habe Angst, einen Freund zu finden
unterliegt dem nicht.
210
00:39:38,700 --> 00:39:41,668
Aber er ist ein ausgeschlossenes Mitglied.
211
00:39:41,669 --> 00:39:44,894
Er scheint sein Manager zu sein
Amnestie gewährt.
212
00:39:45,740 --> 00:39:50,482
Herr Jonathan, wären das so viele?
nett und mit mir kommen?
213
00:40:10,064 --> 00:40:13,444
Willkommen in Casablanca, Herr Wick.
214
00:40:13,445 --> 00:40:15,888
Danke.
215
00:40:20,041 --> 00:40:23,369
Herr Jonathan, es ist lange her
denn es ist unsere liebe Stadt
216
00:40:23,370 --> 00:40:26,913
begann durch Ihre Anwesenheit.
- Ich muss reden...
217
00:40:26,914 --> 00:40:29,806
Ja, Fräulein Al-Azwar,
sie erwartet dich.
218
00:40:36,156 --> 00:40:42,535
Willkommen bei Moroccan Continental.
Ich hoffe, es wird Ihnen passen.
219
00:40:43,797 --> 00:40:48,524
Hier entlang. Miss Al-Azwar wartet auf niemanden.
220
00:40:52,099 --> 00:40:57,170
Ich wünsche Ihnen viel Glück, Herr Jonathan.
Ich wünsche dir viel Glück.
221
00:41:31,612 --> 00:41:34,292
Mag er Hunde, John?
222
00:41:34,293 --> 00:41:36,469
Sofia?
223
00:41:41,371 --> 00:41:45,090
Sophia! Er kann nicht töten
der Träger seines Markers.
224
00:41:45,091 --> 00:41:48,761
Ich habe dich nicht getötet. Ich habe dich gerade geschlagen.
225
00:41:49,162 --> 00:41:51,282
Schöner Anzug.
226
00:41:53,176 --> 00:41:57,101
Schön dich auch zu sehen.
- Ich sollte dir sofort in den Kopf schießen.
227
00:41:57,102 --> 00:41:59,659
Ich weiß.
228
00:42:03,868 --> 00:42:06,902
Tu das nicht.
229
00:42:07,113 --> 00:42:09,782
Du bist ein ehemaliges Excommunicado-Mitglied, John.
230
00:42:09,783 --> 00:42:14,865
Und dieser Marker bedeutet nichts.
231
00:42:19,358 --> 00:42:22,393
Das ist dein Blut.
232
00:42:22,394 --> 00:42:24,730
Ihre Beziehung.
233
00:42:24,731 --> 00:42:29,961
Wenn Sie Hilfe brauchten,
Ich war dort.
234
00:42:37,334 --> 00:42:40,307
Hinsetzen.
235
00:42:42,281 --> 00:42:45,582
Ich habe mit dir gesprochen, John.
236
00:42:49,221 --> 00:42:53,957
Du weißt, dass ich es bin
Jetzt im Management, oder?
237
00:42:53,958 --> 00:42:59,464
Ich bin nicht mehr bei der Arbeit, John. Ich gehe nicht
herumlaufen und Leuten in den Kopf schießen.
238
00:42:59,465 --> 00:43:04,617
Ich bitte ihn nicht, jemanden zu töten.
Du musst mich zu ihm bringen.
239
00:43:04,618 --> 00:43:08,083
An wen? - An Ihren alten Chef.
240
00:43:09,174 --> 00:43:12,810
Du willst Berrada töten. - Das werde ich nicht
töten. Wir müssen reden.
241
00:43:12,811 --> 00:43:16,143
Was könnte er dir geben?
242
00:43:17,882 --> 00:43:24,222
Sie könnten mich empfehlen. - Ich habe einen Deal gemacht
als ich zustimmte, dieses Hotel zu leiten.
243
00:43:24,223 --> 00:43:28,359
Und er sagt, dass ich es tun muss
Befolgen Sie die Regeln der Tabelle.
244
00:43:28,360 --> 00:43:35,331
Wenn du ihn nicht töten willst, wird er dich töten, und dann
wahrscheinlich auch ich, weil ich dich dorthin gebracht habe.
245
00:43:35,332 --> 00:43:40,369
Wenn ich einen Fehler mache,
ein Feind...
246
00:43:40,370 --> 00:43:44,634
Vielleicht sucht jemand nach meiner Tochter.
247
00:43:45,408 --> 00:43:49,041
Und ich weiß, was du getan hast,
John, um sie rauszuholen.
248
00:43:49,607 --> 00:43:56,052
Aber ich kann es nicht riskieren. Es tut mir Leid.
249
00:43:56,053 --> 00:43:59,155
Möchten Sie wissen, wo es ist?
250
00:43:59,156 --> 00:44:02,413
Nicht. Ich will es nie wissen.
251
00:44:02,414 --> 00:44:06,013
Weil ich nicht glaube, dass es so ist
Ich werde nicht anfangen zu suchen.
252
00:44:06,430 --> 00:44:10,534
Ein Teil von mir sehnt sich nach ihr.
253
00:44:10,535 --> 00:44:14,711
Und diesen Teil von mir muss ich jeden Tag töten
254
00:44:14,712 --> 00:44:17,114
nur um sie zu beschützen.
255
00:44:19,477 --> 00:44:26,550
Denn manchmal muss er töten
was er liebt.
256
00:44:26,551 --> 00:44:29,351
Deshalb habe ich dir diesen Marker gegeben.
257
00:44:29,352 --> 00:44:34,227
Deshalb sitze ich jetzt hier
und deshalb bin ich am Arsch!
258
00:44:39,061 --> 00:44:42,010
Konsequenzen. -Ja.
259
00:44:43,099 --> 00:44:45,895
Konsequenzen.
260
00:44:47,036 --> 00:44:50,205
Ich bitte Sie nur, es zu versuchen.
261
00:44:50,206 --> 00:44:54,740
Wie auch immer, du und ich, wir werden quitt sein.
262
00:45:05,121 --> 00:45:07,522
Nicht.
263
00:45:07,523 --> 00:45:13,962
Danach sind wir nicht mehr ausgeglichen.
264
00:45:17,199 --> 00:45:19,848
Wir fahren in 10 Minuten los.
265
00:46:16,024 --> 00:46:18,205
Wie kann ich dir helfen?
266
00:46:29,779 --> 00:46:32,934
So schnell hätte ich den High Table nicht erwartet.
267
00:46:34,509 --> 00:46:38,534
Es gibt eine Aufgabe. Inklusive
jemand, der die Regeln gebrochen hat
268
00:46:38,535 --> 00:46:40,854
und widersetzte sich dem Tisch.
269
00:46:41,648 --> 00:46:44,216
Denken Sie an John Wick.
270
00:46:44,217 --> 00:46:49,592
Meine Schüler waren nicht faul.
- John Wick und alle, die ihm geholfen haben.
271
00:46:49,593 --> 00:46:54,122
Sie haben natürlich Geschichten über ihn gehört.
Er hat letzte Woche viele Menschen getötet für...
272
00:46:54,123 --> 00:46:57,761
Hund, Auto.
273
00:46:57,762 --> 00:47:00,033
Ich weiß es.
274
00:47:02,171 --> 00:47:04,358
Und ich bin interessiert.
275
00:47:05,139 --> 00:47:07,254
Sehr.
276
00:47:12,935 --> 00:47:16,797
Fugu. Sehr gefährlich.
277
00:47:20,554 --> 00:47:22,910
Kein Soja.
278
00:47:30,365 --> 00:47:34,826
Ich habe gedient, ich werde zu Ihren Diensten sein.
279
00:49:15,233 --> 00:49:17,572
Stoppen!
280
00:49:23,374 --> 00:49:25,564
Aus!
281
00:49:31,150 --> 00:49:34,485
Hoher Tisch und russische Roma
Sie haben eine Vereinbarung.
282
00:49:34,486 --> 00:49:37,688
Das stimmt, und Sie haben John Wick geholfen.
283
00:49:37,689 --> 00:49:41,464
Er hatte ein Ticket. - Aber die Karte
kann nicht wichtiger sein als die Tabelle.
284
00:49:41,465 --> 00:49:45,210
Deine Buße wird mit Blut bezahlt.
285
00:49:45,211 --> 00:49:47,458
Und jetzt...
286
00:49:48,665 --> 00:49:54,056
Reichen Sie Ihre helfenden Hände aus
und gelobe deine Treue.
287
00:50:01,411 --> 00:50:07,420
Ich habe gedient, ich werde zu Ihren Diensten sein.
288
00:50:29,574 --> 00:50:32,508
Wir werden nicht wie früher einmarschieren.
289
00:50:32,509 --> 00:50:34,944
Es ist nur ein Gespräch.
290
00:50:35,551 --> 00:50:39,599
Nichts mit dir
Es ist nicht nur Gerede, John.
291
00:50:43,024 --> 00:50:45,413
Lass uns gehen.
292
00:51:08,378 --> 00:51:12,848
Sofia. Immer schön dich zu sehen.
293
00:51:12,849 --> 00:51:17,619
Und Hunde natürlich großartig.
Darf ich einen streicheln?
294
00:51:17,620 --> 00:51:20,233
Natürlich.
295
00:51:22,825 --> 00:51:28,264
Fantastisch. Jonathan Wick.
296
00:51:28,265 --> 00:51:31,841
Ich habe gehört, dass du unsere Küsten erreicht hast.
297
00:51:36,974 --> 00:51:41,952
Kommen. Ich bin sicher, das haben wir
viel zu besprechen.
298
00:51:45,447 --> 00:51:50,460
Ich muss zugeben, ich bin neugierig.
Was führt Sie in meine Gegend?
299
00:51:51,739 --> 00:51:55,106
Sag mir. Bist du gekommen, um mich zu töten?
300
00:51:56,891 --> 00:51:59,172
Ich habe es nicht getan.
301
00:52:07,270 --> 00:52:12,322
Mr. Wick, wissen Sie wo?
Woher kommt das Wort „Mörder“?
302
00:52:13,308 --> 00:52:17,283
Die Leute streiten. „Der Mörder“.
303
00:52:17,947 --> 00:52:22,350
Hashasheen, Anhänger von Hassani...
304
00:52:23,251 --> 00:52:26,403
Sekte „Haschischfresser“.
305
00:52:27,583 --> 00:52:29,854
Nein danke.
306
00:52:30,293 --> 00:52:33,627
Andere behaupten, es stamme von Asasiyyun.
307
00:52:33,628 --> 00:52:38,664
Es bedeutet: „Menschen, die treu sind.“
und die nach ihrem Glauben leben“.
308
00:52:39,835 --> 00:52:42,403
Sehen Sie diese Münze?
309
00:52:42,404 --> 00:52:45,967
Die erste jemals geprägte Münze
in dieser Einrichtung.
310
00:52:45,968 --> 00:52:49,375
Neben ihr ist der erste Marker.
311
00:52:49,376 --> 00:52:51,844
Es ist nicht einfach, ihn aufzuspüren, glauben Sie mir.
312
00:52:51,845 --> 00:52:56,550
Bei dieser Münze ist das natürlich nicht der Fall
Geldwert.
313
00:52:56,551 --> 00:52:59,686
Repräsentiert Beziehungshandel,
314
00:52:59,687 --> 00:53:04,090
Gesellschaftsvertrag, in dem
Sie haben der Teilnahme zugestimmt.
315
00:53:04,091 --> 00:53:06,563
Ordnung und Regeln.
316
00:53:06,827 --> 00:53:12,136
Du hast die Regeln gebrochen.
Der hohe Tisch hat Sie zum Schießen markiert.
317
00:53:12,137 --> 00:53:18,745
Warum sollte ich dich hier lebend gehen lassen?
Wann ist dein Leben gemäß deinen Werken beendet?
318
00:53:23,111 --> 00:53:25,878
Ich möchte Wiedergutmachung leisten.
319
00:53:25,879 --> 00:53:28,382
Um für das zu bezahlen, was ich getan habe.
320
00:53:28,383 --> 00:53:32,579
Ich suche ein Treffen mit ihm
der über dem Tisch sitzt.
321
00:53:36,490 --> 00:53:40,393
Ich liebe diesen Hund.
322
00:53:40,394 --> 00:53:44,278
Sag mir, bellt er oft?
323
00:53:45,966 --> 00:53:48,100
Manchmal.
324
00:53:48,101 --> 00:53:51,537
Wenn ich gehe, sagen Sie dem weisen Mann, dass ich komme.
325
00:53:51,538 --> 00:53:57,040
Und wenn er meinen Tod will... - Dann wird er sich darum kümmern
Damit deine Knochen in der Sonne verblassen.
326
00:53:57,478 --> 00:54:02,347
Ich verstehe. Ich würde es auch tun
machte die Wahl möglich.
327
00:54:08,755 --> 00:54:11,624
Es tut mir leid, Mr. Wick.
328
00:54:11,625 --> 00:54:14,924
Ich kann dir nicht sagen, wo
Sie können den Weisen finden.
329
00:54:16,764 --> 00:54:20,799
Du hast es falsch verstanden. Ein weiser Mann
Du kannst es nicht finden.
330
00:54:20,800 --> 00:54:23,265
Er allein kann wählen
Dich zu finden.
331
00:54:23,266 --> 00:54:28,674
Willst du mit ihm reden?
Gehen Sie an den Rand der Wüste und schauen Sie nach oben.
332
00:54:28,675 --> 00:54:33,613
Zvije�e Kleiner Hund, ein Hund, der
folgte Orion durch den Himmel.
333
00:54:33,614 --> 00:54:38,116
Folgen Sie dem hellsten Stern.
Gehen Sie, bis Sie fast sterben.
334
00:54:38,117 --> 00:54:40,886
Und dann weitergehen.
335
00:54:40,887 --> 00:54:42,955
Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie
kurz vor dem letzten Atemzug,
336
00:54:42,956 --> 00:54:47,601
er wird dich finden...
Oder auch nicht.
337
00:54:48,828 --> 00:54:51,464
Ich bin dankbar.
338
00:54:52,964 --> 00:54:55,494
Vielen Dank, Herr.
339
00:54:56,903 --> 00:55:00,277
Vielleicht haben Sie es noch nie gehört.
340
00:55:03,307 --> 00:55:06,278
Gesellschaftsvertrag.
341
00:55:06,279 --> 00:55:09,181
Handelsbeziehungen.
342
00:55:09,182 --> 00:55:13,469
Du hast ein tolles Geschenk erhalten.
Ich habe deinen Freund beherbergt.
343
00:55:14,012 --> 00:55:16,802
Was bietet er als Gegenleistung an?
344
00:55:20,026 --> 00:55:23,795
So sanft und doch furchtlos.
345
00:55:23,796 --> 00:55:26,733
Ich liebe diesen Hund.
346
00:55:27,466 --> 00:55:29,900
Ich werde ihn behalten.
-Bitte?
347
00:55:29,901 --> 00:55:34,554
Das wird mein Geschenk sein. So was
Er wird mir seine Treue zeigen.
348
00:55:34,555 --> 00:55:37,909
Nicht. - Das ist sicherlich das Mindeste
Was kann er tun?
349
00:55:37,910 --> 00:55:40,978
Nein, er kann meinen Hund nicht behalten.
350
00:55:40,979 --> 00:55:43,216
Gut.
351
00:55:43,775 --> 00:55:45,877
Gut.
352
00:55:47,220 --> 00:55:49,799
Dann werde ich ihn töten.
353
00:55:53,925 --> 00:55:58,932
Es tut mir leid, Sofia.
Dies geschah, um zu lernen.
354
00:56:06,704 --> 00:56:08,814
Nicht.
355
00:56:49,548 --> 00:56:52,689
Sofia, nicht.
356
00:56:56,751 --> 00:56:59,383
Er hat meinen Hund getötet.
357
00:56:59,823 --> 00:57:02,137
Ich verstehe.
358
00:57:03,398 --> 00:57:06,494
Wir müssen gehen. Sofort.
359
01:03:41,351 --> 01:03:43,994
Bitte schön.
360
01:03:47,358 --> 01:03:50,160
Stirb �e�, John.
361
01:03:50,161 --> 01:03:53,406
Oder hier in dieser Wüste,
362
01:03:53,407 --> 01:03:56,372
oder woanders.
363
01:03:57,534 --> 01:04:00,189
Aber er wird sterben.
364
01:04:14,904 --> 01:04:17,398
Konsequenzen.
365
01:04:20,357 --> 01:04:22,948
Konsequenzen.
366
01:04:48,618 --> 01:04:50,692
Er sollte besser loslegen.
367
01:04:59,562 --> 01:05:02,461
Sophia...
368
01:07:42,091 --> 01:07:44,976
Okay.
369
01:07:49,192 --> 01:07:51,616
Du hast deinen Standpunkt bewiesen.
370
01:07:52,331 --> 01:07:55,533
Du hast meine Treue verdient.
371
01:07:55,534 --> 01:08:00,436
Tatsächlich habe ich so viel Loyalität zu dir
Dein Arsch wird durch deinen Mund lecken.
372
01:08:00,437 --> 01:08:05,511
Du hattest deine Chance.
- Da er es so sieht,
373
01:08:05,512 --> 01:08:12,026
Ich denke, es ist Zeit, Ja zu sagen
Steig von deinem Stehtisch herunter und fick dich selbst.
374
01:08:12,027 --> 01:08:15,452
Anerkannt. Du hast gegeben
John Wick sieben Kugeln.
375
01:08:15,453 --> 01:08:19,324
Er wird für sein Leid bezahlen
mit sieben Schnitten.
376
01:08:19,325 --> 01:08:22,549
Manchmal muss er den Hurensohn rausschneiden.
377
01:08:25,730 --> 01:08:28,211
Schau weg, Liebling.
378
01:08:28,834 --> 01:08:32,641
Der König ist tot.
379
01:08:36,709 --> 01:08:39,878
Es lebe der König.
380
01:09:32,563 --> 01:09:34,578
Trinken.
381
01:09:35,432 --> 01:09:40,277
Mach dir keine Sorgen, es ist deine Waffe
immer noch da. Bitte, trink.
382
01:09:49,846 --> 01:09:54,101
Mein Sohn, wie geht es dir?
geschafft, so zu verlieren?
383
01:09:54,102 --> 01:09:56,530
Ich habe mich nicht verlaufen.
384
01:09:56,531 --> 01:10:00,720
Ich suche dich. - Er glaubt, dass ich es bin
Haben Sie Ihren Standort entdeckt?
385
01:10:02,111 --> 01:10:06,645
So einen Mann habe ich noch nie gesehen
Er kämpft hart, um dort weiterzumachen, wo er angefangen hat.
386
01:10:13,769 --> 01:10:18,572
Sag mir, Jonathan,
warum will er leben?
387
01:10:18,573 --> 01:10:22,714
Für meine Frau Helen.
388
01:10:24,113 --> 01:10:29,352
Um mich an sie zu erinnern.
Um uns an uns zu erinnern.
389
01:10:29,353 --> 01:10:33,173
Bitten Sie darum, für die Erinnerung an die Liebe zu leben?
390
01:10:33,689 --> 01:10:36,796
Zumindest für die Gelegenheit, es zu verdienen.
391
01:10:37,618 --> 01:10:41,942
Ich kann dir eine letzte Chance geben
das Leben verdienen.
392
01:10:41,943 --> 01:10:44,820
Allerdings vielleicht auch nicht
Sei das Leben, das er will.
393
01:10:45,668 --> 01:10:49,671
Erledige Aufgaben für uns
und deine Ausweisung wird aufgehoben.
394
01:10:49,672 --> 01:10:51,874
Offener Vertrag geschlossen,
395
01:10:51,875 --> 01:10:53,942
du würdest es dürfen
lebe weiter.
396
01:10:53,943 --> 01:10:57,288
Nicht frei unter dem Tisch,
aber mit ihm verwandt.
397
01:10:57,289 --> 01:11:00,771
Er wird das tun, was er am besten kann
den Rest seines Lebens.
398
01:11:04,520 --> 01:11:07,002
Sie wählen...
399
01:11:08,245 --> 01:11:13,781
Stirb hier, jetzt. Oder weitermachen
Lebe und erinnere dich bis zum Tod.
400
01:11:30,813 --> 01:11:36,055
Was muss getan werden?
- Der Preis deines Lebens ist der Tod anderer.
401
01:11:36,056 --> 01:11:39,721
Der erste wird ein Mann sein, dessen
Ihr Name ist Winston.
402
01:11:39,722 --> 01:11:43,657
Was? - Er hat seine Loyalität vergessen.
403
01:11:43,658 --> 01:11:49,630
Weder offener Vertrag, noch Excommunicado
Sie werden erst beendet, wenn er die Aufgabe abgeschlossen hat.
404
01:11:49,631 --> 01:11:54,270
Wenn er leben will,
Und wenn du dich erinnern willst,
405
01:11:54,271 --> 01:11:57,280
er muss es tun.
406
01:12:12,955 --> 01:12:15,618
Ich werde dienen.
407
01:12:17,025 --> 01:12:20,265
Ich werde für Sie da sein.
408
01:12:20,266 --> 01:12:24,387
Sehr gut, mein Sohn.
Wirf deine Schwäche weg
409
01:12:24,388 --> 01:12:27,643
und bestätigen Sie Ihre Treue zum Tisch.
410
01:12:33,208 --> 01:12:35,660
Herr John Wick.
411
01:12:35,661 --> 01:12:40,001
Ich möchte sehen. Zeig mir.
412
01:13:22,588 --> 01:13:25,452
Vielen Dank.
413
01:13:25,453 --> 01:13:29,799
Ich nehme dieses Angebot und Ihre Treue an.
414
01:13:46,458 --> 01:13:49,371
Ich wünsche dir viel Glück auf deiner Reise.
415
01:13:49,372 --> 01:13:52,607
Zahir wird Ihnen dabei helfen
Bereiten Sie sich auf Ihre Abreise vor.
416
01:13:53,945 --> 01:13:56,107
Und, Herr Wick...
417
01:14:00,107 --> 01:14:03,725
Willkommen zurück.
418
01:14:34,659 --> 01:14:41,579
JFK Express erreicht Gleis 9
419
01:16:03,814 --> 01:16:10,194
Bleibt zusammen, Kinder. Warte
durch die Hand der Person vor und hinter Ihnen.
420
01:16:12,023 --> 01:16:15,949
Sehen? Deshalb bist du etwas Besonderes, John Wick.
421
01:16:18,697 --> 01:16:21,283
Ich würde nicht aufhören.
422
01:16:21,865 --> 01:16:24,568
Schön, dass du wieder da bist.
423
01:16:30,344 --> 01:16:32,962
Wie war deine Reise?
424
01:16:35,004 --> 01:16:37,672
Gehen Sie zu Continental?
425
01:16:43,078 --> 01:16:45,750
Ist er bei dir?
426
01:16:45,751 --> 01:16:48,220
Er war.
427
01:16:57,390 --> 01:16:59,829
Schöner Trick.
428
01:17:01,551 --> 01:17:03,954
„Gehe zum Hinterausgang“
429
01:20:06,353 --> 01:20:09,915
Herr! Senken Sie Ihre Waffe.
430
01:20:10,523 --> 01:20:13,292
Er ist ein ehemaliges Mitglied von Excommunicado.
431
01:20:13,293 --> 01:20:16,588
Es sei denn, er möchte derselbe werden,
432
01:20:16,589 --> 01:20:20,420
Ich schlage vor, dass er die Waffe weglegt.
433
01:20:26,039 --> 01:20:28,461
Ich möchte den Regisseur sehen.
434
01:20:30,442 --> 01:20:35,866
Natürlich. Wenn du mir folgen könntest.
435
01:20:48,294 --> 01:20:52,754
Bitte setzen Sie sich. Lass es mich wissen
Ich bin froh, dass du angekommen bist.
436
01:21:26,999 --> 01:21:31,972
Ich muss dir sagen, ich war schon lange alleine
Ich habe mich darauf gefreut, Sie kennenzulernen.
437
01:21:31,973 --> 01:21:35,920
Ich bin ein großer Fan. John Wick.
438
01:21:37,075 --> 01:21:40,415
Und bisher wurden Sie nicht enttäuscht.
439
01:21:43,633 --> 01:21:47,679
Ist das der Hund? Er liebt dich.
440
01:21:48,407 --> 01:21:52,988
ICH? Ich mag Katzen mehr.
441
01:21:52,989 --> 01:21:55,130
Hey, Hund.
442
01:21:57,582 --> 01:22:02,239
Wir sind gleich, wissen Sie.
Wir haben beide die gleiche Gabe.
443
01:22:02,240 --> 01:22:06,155
Wir sind nicht gleich.
-Ja, das haben wir.
444
01:22:06,156 --> 01:22:08,573
Nein, das haben wir nicht.
445
01:22:09,034 --> 01:22:11,342
Der Regisseur steht für Sie bereit.
446
01:22:11,343 --> 01:22:13,938
Im Verwaltungsraum, Sir.
447
01:22:23,649 --> 01:22:27,658
Wir sind beide Meister des Todes.
448
01:22:27,659 --> 01:22:30,386
Herr Wick.
449
01:22:31,361 --> 01:22:35,199
Hinsetzen. Bleiben.
450
01:22:36,499 --> 01:22:38,521
Guter Hund.
451
01:23:33,689 --> 01:23:36,924
Gehen Sie vorsichtig vor, Jonathan.
452
01:23:44,533 --> 01:23:48,202
Wir nutzen nur diesen Raum
zu besonderen Anlässen.
453
01:23:48,203 --> 01:23:54,310
Wenn wir einfach sehen müssen
Was der Gegner unter dem Tisch hält.
454
01:23:55,880 --> 01:23:58,677
Wie war Ihre Reise hierher?
Voller Ereignisse?
455
01:23:59,084 --> 01:24:02,518
Das ist richtig. -Natürlich.
456
01:24:02,519 --> 01:24:07,440
Sie haben Leute geschickt, um dich zu töten,
Und jetzt lass ihn dich töten... mich..
457
01:24:08,157 --> 01:24:15,321
Bist du nicht deshalb hierher gekommen?
- Ich habe gedient, ich werde für Sie da sein.
458
01:24:16,814 --> 01:24:19,701
Aber es gibt Zweifel.
459
01:24:19,702 --> 01:24:23,573
Machen Sie einfach keinen Fehler
Tu so, als wäre das persönlich..
460
01:24:23,574 --> 01:24:26,177
Wenn er das Gefühl hat, dass er es muss,
461
01:24:28,020 --> 01:24:30,837
schieß mir ins Herz
462
01:24:36,941 --> 01:24:39,980
Der hohe Tisch forderte mich auf, einen Schritt zurückzutreten.
463
01:24:39,981 --> 01:24:42,676
Stunde? -Stunde.
464
01:24:42,677 --> 01:24:45,837
Du hättest mich im Continental töten sollen.
465
01:24:46,323 --> 01:24:48,595
Vielleicht hätte ich es tun sollen.
466
01:24:48,596 --> 01:24:51,618
Regeln und Konsequenzen.
467
01:24:53,042 --> 01:24:57,225
Jeder scheint zu leiden
wegen der Konsequenzen seines Handelns.
468
01:24:57,226 --> 01:24:59,838
Und Sie werden nicht zurücktreten?
469
01:25:01,202 --> 01:25:03,504
Das werde ich nicht.
470
01:25:03,505 --> 01:25:07,430
Das glaube ich nicht.
-Es wird also einen Krieg geben?
471
01:25:07,431 --> 01:25:10,336
Wirst du mit dem Hohen Tisch in den Krieg ziehen?
472
01:25:10,337 --> 01:25:17,357
Swa�ica. Es sei denn, er beschließt, mich zu erschießen.
Aber dann würde ich lieber durch die Hand eines Freundes sterben,
473
01:25:17,358 --> 01:25:20,112
sondern der Feind.
474
01:25:20,113 --> 01:25:23,444
Nein, ich habe mich entschieden.
Sie müssen sich entscheiden.
475
01:25:24,398 --> 01:25:26,972
Was ist meine Wahl?
476
01:25:26,973 --> 01:25:33,188
Er wird mich erschießen, er wird seine Seele verkaufen.
- Aber er wird am Leben sein. Und ich kann mich an sie erinnern.
477
01:25:33,189 --> 01:25:36,476
Bis er als Diener der Hohen Tafel stirbt.
478
01:25:36,477 --> 01:25:41,241
Du hast das Unmögliche geschafft,
Du hast aufgehört, du bist gegangen.
479
01:25:41,242 --> 01:25:44,516
Du bist zurückgekommen, nur weil
Helen wurde dir genommen.
480
01:25:44,517 --> 01:25:49,034
Die eigentliche Frage ist:
Wie wer will sterben?
481
01:25:49,035 --> 01:25:52,859
Baba Jaga? Das Letzte, was
viele Leute sehen?
482
01:25:52,860 --> 01:25:58,131
Oder als ein Mann, der geliebt hat und der er ist
liebte seine Frau?
483
01:25:58,132 --> 01:26:01,857
Wer möchte zum Beispiel sterben, Jonathan?
484
01:26:32,767 --> 01:26:35,700
Herr Wick, es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
485
01:26:35,701 --> 01:26:38,425
Ich bin der Richter.
486
01:26:39,091 --> 01:26:41,570
Haben Sie sich für einen Rückzug entschieden?
487
01:26:43,342 --> 01:26:46,045
Das glaube ich nicht.
488
01:26:46,046 --> 01:26:49,939
Und du? Wirst du ihm in den Kopf schießen?
489
01:26:52,619 --> 01:26:56,487
Nein, das glaube ich nicht.
490
01:27:03,695 --> 01:27:05,955
Gut.
491
01:27:13,332 --> 01:27:17,099
Verwaltung. -Ich würde gerne
Tag ändern.
492
01:27:17,643 --> 01:27:22,284
Verifizierung?
-Richter 1 0 1 1 9 7 9.
493
01:27:22,285 --> 01:27:26,334
Hotel Continental, New York.
-Neues Tag?
494
01:27:26,335 --> 01:27:28,847
Ausgecheckt.
495
01:27:30,775 --> 01:27:32,889
In Bearbeitung.
496
01:27:34,034 --> 01:27:36,052
Administrator.
497
01:27:36,410 --> 01:27:40,918
Die Datei. Hotel Continental in New York.
498
01:27:51,198 --> 01:27:56,457
Hotel Continental in New York
ist abgemeldet. Auf Wiedersehen.
499
01:28:02,942 --> 01:28:08,300
Meine Herren, diese Institution wurde abgemeldet. Ein Job
können auf dem Gelände von Continental durchgeführt werden.
500
01:28:08,301 --> 01:28:14,831
Weil Sie sich weigern, zurückzutreten, und Sie weigern sich, zurückzutreten
Befehl, Ihr Leben steht jetzt auf dem Spiel.
501
01:28:14,832 --> 01:28:16,967
Delegierte des Hohen Tisches �e
um mich sofort anzuschließen
502
01:28:16,968 --> 01:28:20,445
um die Bewegung Ihrer Geister vom Grundstück aus zu sehen.
503
01:28:21,158 --> 01:28:24,174
Gute Nacht, meine Herren.
504
01:28:27,358 --> 01:28:31,009
Diese Zuflucht ist nicht mehr sicher.
505
01:28:33,017 --> 01:28:36,700
Sind alle Dienste weiterhin verfügbar?
mir völlig verboten?
506
01:28:36,701 --> 01:28:40,244
Unter diesen Umständen Ihr
Die Privilegien wurden sofort wiederhergestellt.
507
01:28:40,245 --> 01:28:46,201
Was wird benötigt?
- Waffen. Viele Waffen..
508
01:29:03,853 --> 01:29:06,457
Lass uns Sachen holen.
509
01:29:29,804 --> 01:29:33,677
Denken Sie daran, Sir, das wird
sei die Stärke des Hohen Tisches.
510
01:29:33,678 --> 01:29:36,880
Vielleicht sollten wir vorsichtig sein
Erwägen Sie unsere Möglichkeiten.
511
01:29:36,881 --> 01:29:40,635
Warum? - Es hat sich viel verändert
während du weg warst.
512
01:29:40,636 --> 01:29:45,204
Wie? - Nehmen wir an, sie haben die Rüstung verbessert.
513
01:29:52,595 --> 01:29:59,593
Darf ich den Combat Master 2011 vorschlagen?
kombiniert mit 9-mm-Geschossen?
514
01:30:10,246 --> 01:30:15,651
Achtung, alle Gäste. Kontinentales Hotel
schließt wegen Rauch.
515
01:30:15,652 --> 01:30:20,098
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
Bitte gehen Sie zum nächstgelegenen Ausgang.
516
01:30:24,259 --> 01:30:27,177
Achtung, alle Gäste. Hotel Continental...
517
01:30:27,178 --> 01:30:30,598
Es scheint, dass die Umstände
zu Ihren Gunsten geändert.
518
01:30:30,599 --> 01:30:34,157
Ihre Transaktion kann nun bearbeitet werden
auf dem Gelände von Continental.
519
01:30:39,675 --> 01:30:43,089
Wir werden unser Bestes schicken
für zusätzliche Unterstützung.
520
01:30:43,090 --> 01:30:46,654
Cool. Sehr cool.
521
01:30:50,718 --> 01:30:55,656
Körnung 1,25, 430 m/s.
522
01:30:55,657 --> 01:30:58,083
Ernsthafte Angelegenheit.
523
01:31:01,156 --> 01:31:04,426
Danke schön. - Lass uns gehen.
524
01:32:06,579 --> 01:32:09,186
„Concierge ist bald zurück“
525
01:32:50,393 --> 01:32:54,196
Charon, würdest du mir bei der Vorbereitung helfen?
Willkommen für unsere neuen Gäste?
526
01:32:54,197 --> 01:32:56,305
Natürlich, Herr.
527
01:33:16,762 --> 01:33:19,996
Ich weiß, dass er es tun wird
Continental stolz.
528
01:33:19,997 --> 01:33:22,489
Bis bald, Sir.
529
01:33:24,254 --> 01:33:28,038
Und du, Jonathan, tu es
was am besten funktioniert.
530
01:33:28,039 --> 01:33:31,826
Und was ist das?
- Jagd.
531
01:33:44,592 --> 01:33:47,996
Wenn er Frieden will...
532
01:33:49,661 --> 01:33:52,221
Bereiten Sie sich auf den Krieg vor.
533
01:37:04,837 --> 01:37:09,051
Winston! Winston!
534
01:37:12,279 --> 01:37:15,068
Ich brauche eine noch stärkere Waffe.
535
01:37:37,385 --> 01:37:39,509
Verbesserte Rüstung.
536
01:37:39,510 --> 01:37:43,122
12-Gauge-Stahlgeschosse.
Zum Durchstechen von Panzerungen.
537
01:41:06,408 --> 01:41:09,368
Niemand außer mir wird dich töten.
538
01:41:09,758 --> 01:41:12,861
Nur meine Mutter, John.
539
01:41:24,172 --> 01:41:28,032
Ich weiß, dass er glaubt, dass er es kann
Fahren Sie damit fort, aber ich versichere Ihnen...
540
01:45:29,864 --> 01:45:33,736
Schön, Sie kennenzulernen, Herr Wick.
541
01:45:34,550 --> 01:45:37,477
Es ist eine Ehre, mit Ihnen zu kämpfen, Mr. Wick.
542
01:46:08,377 --> 01:46:10,539
Es wird langsam.
543
01:46:10,540 --> 01:46:12,909
Er war für fünf Jahre im Ruhestand.
544
01:46:14,040 --> 01:46:17,608
Aber es ist immer noch John Wick.
545
01:46:17,609 --> 01:46:20,040
Wir werden sehen.
546
01:49:01,499 --> 01:49:04,631
Wir sehen uns.
547
01:49:32,907 --> 01:49:36,518
John, du bist großartig.
548
01:49:36,519 --> 01:49:39,794
Erschöpft, zahlenmäßig unterlegen...
549
01:49:39,795 --> 01:49:41,960
Offensichtlich Schmerzen.
550
01:49:42,583 --> 01:49:45,410
Und doch schlägt er alle meine Schüler.
551
01:49:45,411 --> 01:49:47,787
Dass ich dich nicht töten muss
552
01:49:47,788 --> 01:49:51,091
sie würden Freunde sein.
553
01:49:51,092 --> 01:49:53,545
Lass es uns tun.
554
01:50:20,048 --> 01:50:23,149
Sehen? Wir sind gleich.
555
01:54:09,093 --> 01:54:11,663
Ich möchte Verhandlungen vorschlagen.
556
01:54:11,664 --> 01:54:15,483
Das wäre gut.
-Ausgezeichnet.
557
01:54:26,009 --> 01:54:28,499
Sind wir im Spiel, Sir?
558
01:54:29,539 --> 01:54:31,699
Wir sind da!
559
01:54:50,168 --> 01:54:52,392
Hallo, John.
560
01:54:54,105 --> 01:54:57,072
Das war ein ziemlich guter Kampf?
561
01:55:00,311 --> 01:55:02,416
Ist.
562
01:55:31,140 --> 01:55:36,578
Ist. Mach dir um mich keine Sorgen, John.
563
01:55:36,579 --> 01:55:39,144
Ich muss nur etwas Luft schnappen.
564
01:55:40,794 --> 01:55:43,271
Ich komme zu dir, John.
565
01:55:47,676 --> 01:55:50,092
Nein, das wird es nicht.
566
01:56:00,170 --> 01:56:03,762
Sie, meine Herren, verstehen natürlich
dass es die erste Welle war.
567
01:56:03,763 --> 01:56:06,108
Nur Spaß.
568
01:56:06,109 --> 01:56:09,554
Wir können es so lange machen, wie Sie möchten,
aber es wird nur auf eine Weise enden.
569
01:56:09,555 --> 01:56:11,949
Bist du sicher, dass es lang ist?
Krieg der beste Weg, um voranzukommen?
570
01:56:11,950 --> 01:56:15,710
Es wird diesbezüglich keine geringere Verschuldung geben.
- Sie können den Continental nehmen.
571
01:56:15,711 --> 01:56:19,590
Ich zweifle nicht daran. Aber behalte es
ga, das ist eine ganz andere Sache.
572
01:56:19,591 --> 01:56:23,039
Meine Loyalität reicht weit
außerhalb dieses Gebäudes.
573
01:56:23,524 --> 01:56:25,559
Wir sind der High Table.
574
01:56:25,560 --> 01:56:28,274
Und wir
575
01:56:28,275 --> 01:56:30,874
wir sind New York.
576
01:56:30,875 --> 01:56:33,350
Verhandeln wir?
577
01:56:36,243 --> 01:56:38,543
Ich glaube, das sind wir.
578
01:56:43,412 --> 01:56:47,266
Verhandlungen? -Verhandlungen.
579
01:56:50,219 --> 01:56:52,862
Was schlagen Sie uns vor?
580
01:56:56,459 --> 01:56:59,202
Lass mich meine Macht behalten.
581
01:56:59,203 --> 01:57:01,355
Unter dem Tisch.
582
01:57:03,131 --> 01:57:07,730
Ich habe gedient und war ein Leuchtturm
Ordnung und Stabilität
583
01:57:07,731 --> 01:57:12,254
in unserer Branche seit mehr als 40 Jahren.
Ich gebe demütig zu, dass ich das Ziel überschritten habe
584
01:57:12,255 --> 01:57:15,537
und meins wieder verpfändet
Treue zum Hohen Tisch.
585
01:57:18,007 --> 01:57:20,177
Winston.
586
01:57:24,719 --> 01:57:29,383
Du hast nur deine Stärke gezeigt, also würden sie dich töten
Sie ließen ihn das Continental behalten.
587
01:57:32,527 --> 01:57:35,876
Der Stehtisch nimmt Ihre Treue an.
588
01:57:36,856 --> 01:57:39,277
Aber was ist mit ihm?
589
01:57:40,335 --> 01:57:44,506
Was machen wir mit John Wick?
590
01:57:49,560 --> 01:57:52,008
Er muss sterben.
591
01:57:52,546 --> 01:57:56,476
Entschuldigung, Jonathan. -Winston!
- Ich sehe keinen anderen Weg.
592
01:58:07,779 --> 01:58:13,187
Alles klar, meine Herren. Kontinental ist
erneut angemeldet sein.
593
01:58:13,815 --> 01:58:16,163
Ich wünsche euch beiden einen schönen Tag.
594
01:58:19,540 --> 01:58:22,156
Gut gespielt, Sir.
595
01:58:56,543 --> 01:58:59,544
Ihrer Einschätzung nach, wie viel
Wird es so lange dauern, bis wir wieder öffnen?
596
01:58:59,545 --> 01:59:02,020
Es sollte überhaupt nicht lange dauern.
597
01:59:05,319 --> 01:59:09,080
Mr. Wick ist weg.
- Eine echte Tragödie.
598
01:59:09,081 --> 01:59:13,588
Du hast es falsch verstanden. Ich denke schon
er ist nicht mehr auf der Straße.
599
01:59:13,589 --> 01:59:17,066
Das scheint unglaublich.
- Und doch die Wahrheit.
600
01:59:17,854 --> 01:59:22,845
Ich vertraue darauf, dass Sie die Konsequenzen verstehen
wenn er überlebt. Sowohl von oben als auch von unten.
601
01:59:22,846 --> 01:59:27,736
Das Letzte, was jeder von uns braucht
ist, dass Mr. Wick uns mitten in der Nacht besucht.
602
01:59:29,609 --> 01:59:34,242
Im Interesse von uns beiden hoffe ich, dass Sie es tun werden
Stellen Sie sicher, dass diese Situation gelöst ist, okay?
603
01:59:34,243 --> 01:59:38,639
Absolut. Wie weit
Könnte er gehen?
604
01:59:49,395 --> 01:59:51,715
Baba Jaga.
605
02:00:22,028 --> 02:00:24,560
Wie geht es, John?
606
02:00:24,561 --> 02:00:28,324
Es sieht so schlimm aus, wie ich mich fühle.
607
02:00:29,000 --> 02:00:31,868
Johnny, Johnny, Johnny ...
608
02:00:31,869 --> 02:00:34,924
Hebe deine Hand, wenn du mich hören kannst, John.
609
02:00:36,940 --> 02:00:39,876
Scheiße. Sie haben deinen Finger genommen.
610
02:00:39,877 --> 02:00:42,202
Ist das nicht eine Schlampe?
611
02:00:47,918 --> 02:00:51,921
John, verdammter Wick.
612
02:00:51,922 --> 02:00:56,026
Der alte Junge wird das Hotel behalten,
und du bist gefallen.
613
02:00:56,027 --> 02:01:00,597
Ich kann nicht sagen, dass ich ihm die Schuld gebe. Ich würde
Ich würde dasselbe tun, wenn ich an seiner Stelle wäre.
614
02:01:00,598 --> 02:01:04,156
Aber dieser Mist vom Big Table...
615
02:01:06,371 --> 02:01:09,009
Sieben Schnitte.
616
02:01:11,608 --> 02:01:15,051
Unter dem Tisch wird Scheiße gemacht.
617
02:01:16,046 --> 02:01:19,428
Und bald wird er herausfinden, dass, wenn er den König verleugnet,
618
02:01:19,429 --> 02:01:22,159
Es ist besser, ihn emotional zu verletzen.
619
02:01:26,176 --> 02:01:28,322
Also...
620
02:01:29,992 --> 02:01:32,428
Lass mich dich fragen, John.
621
02:01:32,429 --> 02:01:34,605
Wie fühlt er sich?
622
02:01:35,965 --> 02:01:41,233
Weil ich wirklich wütend bin.
623
02:01:41,234 --> 02:01:43,925
Bist du wütend, John?
624
02:01:44,474 --> 02:01:46,595
Bist du?
625
02:01:55,419 --> 02:01:57,952
Ich bin.
626
02:02:00,088 --> 02:02:04,603
ÜBERSETZUNG UND VERARBEITUNG:
Dear66
627
02:02:07,603 --> 02:02:11,603
Entnommen von www.titlovi.com